El idioma Itza' está desapareciendo...

Por José Ren

El idioma Itza' es uno de los idiomas mayas que aún se hablan en Guatemala, por desgracia está al borde de su extinción con solamente 27 hablantes nativos, siendo estos abuelos mayores de 80 años quienes lo hablan como lengua materna según la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, por lo que en conjunto con el Ministerio de Cultura y Deportes, el Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural y distintas ONGs están realizando campañas para la revitalización y la conservación de este idioma maya.

Imagen: INE, Censo de población 2018

Para este proceso de revitalización se proponen acciones estratégicas a nivel familiar, comunitario y municipal con base a cuatros ejes estratégicos: a) Ampliación del corpus Lingüístico; b) Promoción social y política del idioma y la cultura Itza'; c) La transmisión intergeneracional del idioma Itza' y d) La enseñanza aprendizaje del idioma Itza'.

En la que se destaca la graduación de 4 promociones de hablantes entre niños y adultos donde se busca rescatar la gramática del idioma por sobre todas las cosas para no perder la pureza de esta y desde este punto de partida, volver a transmitirse de generación en generación lo cual es un reto muy grande para el estado ante la globalización gracias al internet, por lo que cada vez se pierde más el interés por parte de la juventud en aprender o hablar un idioma maya.

Concientización para la vacunación para el COVID-19 en idioma Itza'

¿Por qué el idioma Itza' está en riesgo de desaparecer?

Una de las causas por la que el idioma Itza' haya perdido hasta 3 generaciones de hablantes, fue gracias a que durante el gobierno de Jorge Ubico, específicamente en la década de los años 1930 durante el periodo de entonces Jefe Político de Petén Federico Ponce Vaides, una maestra de la Escuela del Municipio de San José solicitó al Jefe Político emitir una ley para prohibir que se hablara el Itza' en las escuelas y en la villa pública, porque los niños en la escuela no empleaban el castellano sino solamente el Itza', esa Ley estipulaba una multa de Q.20.00 contra los padres que incumplieran con los establecido y castigos para los niños que siguieran hablando el idioma Itza'.

En caso padres no tuvieran para el pago de las multas eran azotados en la plaza pública. A partir de ese período el pueblo Itza' fue sometido al etnocidio como parte de las estrategias del estado y afectó desde entonces la transmisión intergeneracional del idioma y por ente afectó su vitalidad.

Para lograr la revitalización del Idioma Itza', desde la década de los 90 se han realizado acciones como la construcción del Corpus Lingüístico, la enseñanza del idioma, la promoción y difusión del idioma, sin embargo, actualmente lo hablan muy pocos ancianos y su uso está casi nulo a nivel familiar, social y educativo.

Foto: Ministerio de Cultura y Deportes, Taller del idioma Itza' a personal de educación y salud en petén