Inclusión de lenguas mayas.

Por: Rodrigo Hernández

En Guatemala, más de un millón de personas, hablan la lengua quiché, equivalente al 7% de la población. Se reconoce además como “lengua nacional”, luego del español.

El pasado 16 de septiembre, el Ministerio de Gobernación (MINGOB) dio a conocer que, a partir de ese día, todas las noticias importantes que se publicarán por su parte, irían traducidas al quiché; esto con la finalidad de promover inclusión para todas aquellas personas que no comprendan el idioma español, además de cumplir con lo establecido en la Ley de la academia de las lenguas mayas de Guatemala, decreto 65-90. En su artículo no.2 establece que las lenguas mayas son elementos esenciales de la identidad nacional; su reconocimiento, respeto, promoción, desarrollo y utilización en las esferas públicas y privadas se orientan a la unidad nacional en la diversidad y propenden a fortalecer la interculturalidad entre los connacionales además de la promoción, el conocimiento y la difusión de las lenguas mayas y ordena la investigación, planificación y ejecución de proyectos para tal fin.

Según el INE es su último censo del 2018, en ese entonces había 1 millón seis cientos ochenta mil, quinientos cincuenta y una personas hablantes del quiché.

Foto: página "Alternativas a desarrollo"

Óscar Sánchez, un joven “tendero” de 24 años de edad proveniente de Nebaj, indica que para él fue un reto el entender el español cuando se mudó a la capital, debido a que en toda su familia el dialecto era el quiché. Además, señala que sufrió ciertas burlas por este mismo tema, “me llevo casi dos años aprender a entender el español, y hay cosas que todavía me cuestan, quien me ayudó fue mi tío “Chico” (Francisco), cuando me vine a vivir a la capital” agrega Óscar.

La licenciada Magdalena Conguache nos da su análisis en el tema, y señala que el idioma quiché desempeña un papel crucial en la preservación de la cultura maya, ya que es portador de tradiciones, cosmovisiones y conocimientos ancestrales. “A través del quiché, se transmiten mitos, leyendas y prácticas culturales que forman la identidad maya” indica. Además, agrega que “Mientras que muchos reconocen la importancia de su inclusión como un paso hacia la equidad y la diversidad cultural, otros pueden ver este esfuerzo como un desafío debido a la predominancia del español”.

Además, añade que para que esta lengua no deje de ser hablada, es importante que “La integración del quiché en la vida cotidiana de las comunidades no indígenas puede lograrse mediante la educación intercultural, donde se enseñe el idioma y la cultura maya en las escuelas”

También agrega que es esencial promover el uso del quiché en medios de comunicación, documentos oficiales y servicios públicos. Invertir en campañas de sensibilización que resalten la riqueza cultural y la importancia de las lenguas mayas puede ayudar a crear un ambiente más favorable para su uso y valoración.

Foto: Prensa Libre